1
00:00:01,503 --> 00:00:03,754
È di nuovo mattina
nella Nuova Utopia.

2
00:00:03,755 --> 00:00:05,506
Il sole splende.

3
00:00:05,507 --> 00:00:07,049
Le capre stanno urlando.

4
00:00:07,050 --> 00:00:08,509
[capra che urla]

5
00:00:08,510 --> 00:00:09,885
Ehm, e sono ancora qui

6
00:00:09,886 --> 00:00:11,512
nonostante il fatto
che ieri sera,

7
00:00:11,513 --> 00:00:13,806
Ho assistito, amato
l'attore caratteristico Alan Tudyk

8
00:00:13,807 --> 00:00:16,100
ottenere ritualisticamente
assassinato dalla setta di mio padre

9
00:00:16,101 --> 00:00:17,226
che ho appena ereditato.

10
00:00:17,227 --> 00:00:19,061
Tutti: Sangue fresco!

11
00:00:19,062 --> 00:00:20,396
Fresco...

12
00:00:20,397 --> 00:00:22,398
Certo, ieri è stato molto.

13
00:00:22,399 --> 00:00:24,650
E sì, parte di
io sono terrorizzato

14
00:00:24,651 --> 00:00:26,777
Ho commesso un errore enorme
accettando di essere il loro leader.

15
00:00:26,778 --> 00:00:29,613
Ma posso cambiare questo posto.

16
00:00:29,614 --> 00:00:31,323
Devo solo rimanere positivo

17
00:00:31,324 --> 00:00:32,783
e cercare di non ottenere
troppo fuori di testa.

18
00:00:32,784 --> 00:00:34,159
Petey, buongiorno.

19
00:00:34,160 --> 00:00:36,161
[urla] Chi è?
[bip] e tu?

20
00:00:36,162 --> 00:00:38,497
Me? Oh, sono uno Shih Tzu umano.

21
00:00:38,498 --> 00:00:40,207
Per anni, il tuo
papà si fidava di me

22
00:00:40,208 --> 00:00:42,001
per riscaldare il suo letto nel
prime ore del mattino,

23
00:00:42,002 --> 00:00:43,627
una specie di normale Shih Tzu,

24
00:00:43,628 --> 00:00:45,754
solo che sono una persona.

25
00:00:45,755 --> 00:00:48,257
Mio padre ti ha fatto sdraiare in piedi?

26
00:00:48,258 --> 00:00:50,759
Tuo padre mi ha lasciato sdraiare in piedi.

27
00:00:50,760 --> 00:00:52,136
Posi un oggetto.

28
00:00:52,137 --> 00:00:54,763
Giaci sui piedi di un uomo
per entrare in paradiso.

29
00:00:54,764 --> 00:00:57,141
Oh, cavolo, si sente
bello essere tornato

30
00:00:57,142 --> 00:01:00,352
C'è il tuo barella per arti,
il tuo piacevole creatore di suoni di uccelli,

31
00:01:00,353 --> 00:01:04,064
il tuo titolare di Metamucil, e
il tuo lettore di corrispondenza.

32
00:01:04,065 --> 00:01:06,650
Testo dell'ex fidanzato Brian
dice: "Dove sei?"

33
00:01:06,651 --> 00:01:08,694
Il messaggio della mamma recita:
"Che cosa hai fatto?"

34
00:01:08,695 --> 00:01:11,363
Il testo della migliore amica Ella recita:
"Ehi, fabbrica del pane!

35
00:01:11,364 --> 00:01:13,198
"Hai dimenticato il tuo
farmaci per l'infezione del lievito

36
00:01:13,199 --> 00:01:14,450
"e mutande da prescrizione.

37
00:01:14,451 --> 00:01:15,659
"Metti uno spillo, stronza.

38
00:01:15,660 --> 00:01:16,869
"Mi spiace di averti rubato il fidanzato

39
00:01:16,870 --> 00:01:18,078
e per come ho fatto
detto tutto questo..."

40
00:01:18,079 --> 00:01:20,331
Basta così, grazie.

41
00:01:20,332 --> 00:01:22,249
Per favore, puoi accompagnarmi adesso?

42
00:01:22,250 --> 00:01:24,960
[musica allegra]

43
00:01:24,961 --> 00:01:28,005
? ?

44
00:01:28,006 --> 00:01:29,965
[musica folk bizzarra]

45
00:01:29,966 --> 00:01:32,635
[folla che esulta]

46
00:01:32,636 --> 00:01:36,597
? ?

47
00:01:36,598 --> 00:01:37,682
[baas di capra]

48
00:01:39,476 --> 00:01:40,526
[la capra urla]

49
00:01:41,728 --> 00:01:43,937
OK, Petey, vedi qualcosa di normale.

50
00:01:43,938 --> 00:01:46,273
Oh, eccoti qui
La signorina Panini Assonnati.

51
00:01:46,274 --> 00:01:47,816
Ti stavamo aspettando.

52
00:01:47,817 --> 00:01:49,568
Oh, no, no, no, no, no.

53
00:01:49,569 --> 00:01:51,362
Non dovete farlo tutti.

54
00:01:51,363 --> 00:01:52,404
Grazie.

55
00:01:52,405 --> 00:01:53,572
Niente sfarzo?

56
00:01:53,573 --> 00:01:55,032
Oh, voglio solo dire,

57
00:01:55,033 --> 00:01:57,201
Sono nuovo in tutto questo
la cosa di "essere un leader",

58
00:01:57,202 --> 00:01:58,827
quindi se va bene a tutti,

59
00:01:58,828 --> 00:02:00,996
Preferirei saltare il
trambusto e mettiti al lavoro.

60
00:02:00,997 --> 00:02:02,164
Lavoro?

61
00:02:02,165 --> 00:02:03,791
Giusto, cosa fa
il mio lavoro assomiglia?

62
00:02:03,792 --> 00:02:05,084
Lavoro?

63
00:02:05,085 --> 00:02:07,628
Sì, cosa ha fatto il mio
papà fa tutti i giorni?

64
00:02:07,629 --> 00:02:09,171
[folla che esulta]
- Ti amiamo, Petey!

65
00:02:09,172 --> 00:02:11,465
[musica festosa della banda musicale]

66
00:02:11,466 --> 00:02:13,258
Ehi, Petey!

67
00:02:13,259 --> 00:02:15,010
- La Grande Figlia!
- Dio mio!

68
00:02:15,011 --> 00:02:17,096
Sei fantastico!

69
00:02:17,097 --> 00:02:19,890
Ha iniziato ogni
mattinata così?

70
00:02:19,891 --> 00:02:22,685
Avevamo sempre un quotidiano
corteo per celebrare il fatto

71
00:02:22,686 --> 00:02:24,353
che il nostro leader si è svegliato.

72
00:02:24,354 --> 00:02:27,314
Guarda come sono tutti felici
ora che hanno qualcuno

73
00:02:27,315 --> 00:02:29,274
seguire di nuovo senza pensare.

74
00:02:29,275 --> 00:02:31,694
Oh, c'è la mia nuova amica Eliza.

75
00:02:31,695 --> 00:02:33,487
[sussulta]
- Ehi, Petey!

76
00:02:33,488 --> 00:02:34,863
Butto via questo vecchio tappeto!

77
00:02:34,864 --> 00:02:36,240
[ridacchia]

78
00:02:36,241 --> 00:02:37,574
Eliza, per un secondo
ti ho pensato

79
00:02:37,575 --> 00:02:40,160
stavano buttando fuori un cadavere...

80
00:02:40,161 --> 00:02:42,287
Ed eccolo qui.

81
00:02:42,288 --> 00:02:45,082
Quindi il mio obiettivo qui è
per lavorare con voi ragazzi

82
00:02:45,083 --> 00:02:46,709
per de-stranizzare le cose.

83
00:02:46,710 --> 00:02:49,128
Finora è tutto strano
e mi sento sopraffatto.

84
00:02:49,129 --> 00:02:52,423
Quindi c'è qualcosa?
normale puoi mostrarmelo?

85
00:02:52,424 --> 00:02:55,008
Questi sono gli Speechblasters
Centro di formazione

86
00:02:55,009 --> 00:02:56,677
per parlare in pubblico.

87
00:02:56,678 --> 00:02:58,887
Nel tuo discorso, I
ho contato sei "um."

88
00:02:58,888 --> 00:02:59,888
Buon progresso.

89
00:02:59,889 --> 00:03:01,724
[applausi]

90
00:03:01,725 --> 00:03:04,185
Ottimo, sembra normale.

91
00:03:04,186 --> 00:03:07,229
Ma sei sono più di
zero. Conosci la regola.

92
00:03:07,230 --> 00:03:09,314
Tira fuori il cappuccio della punizione!

93
00:03:09,315 --> 00:03:11,608
Tutti: Punito,
punito, punito.

94
00:03:11,609 --> 00:03:13,944
Me lo merito. Grazie.

95
00:03:13,945 --> 00:03:15,320
Hai fatto un errore.

96
00:03:15,321 --> 00:03:18,240
[musica per chitarra]

97
00:03:18,241 --> 00:03:20,617
[sussulta] La mia cotta.

98
00:03:20,618 --> 00:03:22,453
OK, dì qualcosa di caldo e intelligente.

99
00:03:22,454 --> 00:03:24,121
Dì qualcosa di caldo e intelligente.

100
00:03:24,122 --> 00:03:26,707
Ehi, culo del denim, fantasia
vedendo il tuo culo e il tuo sedere.

101
00:03:26,708 --> 00:03:27,708
Oh, male.

102
00:03:27,709 --> 00:03:29,126
Wow.

103
00:03:29,127 --> 00:03:31,920
Guarda chi l'ha riportato indietro
la strana parata di culto.

104
00:03:31,921 --> 00:03:34,298
Mi scusi, non l'ho fatto
digli di fare questo.

105
00:03:34,299 --> 00:03:35,424
L'hanno appena fatto.

106
00:03:35,425 --> 00:03:36,842
Bella corona.

107
00:03:36,843 --> 00:03:38,385
Oh, uff.

108
00:03:38,386 --> 00:03:41,388
Sto dis-cultando il
culto dall'interno.

109
00:03:41,389 --> 00:03:42,681
Vedrai.

110
00:03:42,682 --> 00:03:45,017
Come leader, ce la farò
Nuova Utopia normale.

111
00:03:45,018 --> 00:03:46,977
Sto andando a
l'ufficio di mio padre.

112
00:03:46,978 --> 00:03:48,395
Non aveva un ufficio.

113
00:03:48,396 --> 00:03:49,438
Giusto.

114
00:03:49,439 --> 00:03:51,648
Aveva una capanna del sesso.
- Che cosa?

115
00:03:51,649 --> 00:03:52,900
Forza.

116
00:03:52,901 --> 00:03:54,526
Forza interiore.

117
00:03:54,527 --> 00:03:56,737
Qui è dove tuo padre
ha fatto del suo meglio per pensare,

118
00:03:56,738 --> 00:03:58,614
circondato dal suo
cose preferite...

119
00:03:58,615 --> 00:04:00,449
Grandi divani in pelle
con portabicchieri

120
00:04:00,450 --> 00:04:02,910
e un bagno privato
con un ventilatore rumoroso.

121
00:04:02,911 --> 00:04:04,703
[ronzio dei ventilatori]

122
00:04:04,704 --> 00:04:06,121
Beh, immagino nessuno
questo è altrettanto strano

123
00:04:06,122 --> 00:04:07,164
come avrebbe potuto essere.

124
00:04:07,165 --> 00:04:09,166
E, naturalmente, ecco il suo stuolo

125
00:04:09,167 --> 00:04:10,959
di mogli splendide e dal cuore puro.

126
00:04:10,960 --> 00:04:11,919
Il suo, che succede?

127
00:04:11,920 --> 00:04:13,670
Saluti, Amante Cosmico.

128
00:04:13,671 --> 00:04:16,632
Sono la moglie Beth e
Porto la salsiccia.

129
00:04:16,633 --> 00:04:20,886
Sono moglie Joslyn e sopporto
Pancetta affumicata al legno di melo.

130
00:04:20,887 --> 00:04:23,305
Sono la moglie Wendy e porto...

131
00:04:23,306 --> 00:04:24,598
Fermare! Mae Mae,
cosa sta succedendo?

132
00:04:24,599 --> 00:04:25,933
Patate fritte.

133
00:04:25,934 --> 00:04:27,267
A tuo padre piaceva
per iniziare la sua giornata lavorativa

134
00:04:27,268 --> 00:04:29,144
con una colazione abbondante
e un'orgia leggera.

135
00:04:29,145 --> 00:04:30,896
- OH.
- Dovremmo chiarire.

136
00:04:30,897 --> 00:04:33,565
Tuo padre usava il
termine orgia in modo molto approssimativo.

137
00:04:33,566 --> 00:04:35,526
Per lo più abbiamo solo aiutato
lui con il telecomando della TV

138
00:04:35,527 --> 00:04:38,070
e lo ascoltò descrivere
film che aveva visto sugli aerei.

139
00:04:38,071 --> 00:04:39,988
Beh, non voglio niente di tutto ciò.

140
00:04:39,989 --> 00:04:42,241
Non ci vuoi?

141
00:04:42,242 --> 00:04:43,951
No, non sei tu.

142
00:04:43,952 --> 00:04:45,410
Semplicemente non sono una persona che fa colazione,

143
00:04:45,411 --> 00:04:46,954
o una persona che fa orge,

144
00:04:46,955 --> 00:04:50,332
o una persona da parata, davvero.

145
00:04:50,333 --> 00:04:52,626
L'unica cosa che io
devo iniziare la mia giornata

146
00:04:52,627 --> 00:04:55,087
c'è un latte d'avena sulla mia scrivania.

147
00:04:55,088 --> 00:04:56,088
Va bene?

148
00:04:56,089 --> 00:04:57,631
Possiamo farlo.

149
00:04:57,632 --> 00:04:59,424
Emmett!

150
00:04:59,425 --> 00:05:02,386
Petey vorrebbe
un latte d'avena.

151
00:05:02,387 --> 00:05:04,346
Sì, giusto, latte d'avena.

152
00:05:04,347 --> 00:05:08,141
Un latte d'avena con a
latte fatto con l'avena.

153
00:05:08,142 --> 00:05:09,560
SÌ.

154
00:05:09,561 --> 00:05:11,854
Super! Adesso tutto tu
ciò che serve è una scrivania.

155
00:05:11,855 --> 00:05:14,565
Scrivania, il leader ti richiede.

156
00:05:14,566 --> 00:05:16,066
Scrivi su di noi.

157
00:05:16,067 --> 00:05:17,484
Serviamo il leader.

158
00:05:17,485 --> 00:05:20,529
Va bene, fermati. Tutti
fermare tutto.

159
00:05:20,530 --> 00:05:22,239
Vorrei chiarire una cosa.

160
00:05:22,240 --> 00:05:24,241
Questo non è mio
il culto di papà più.

161
00:05:24,242 --> 00:05:25,826
È il mio culto.

162
00:05:25,827 --> 00:05:28,453
E non è un culto,
e non è mio,

163
00:05:28,454 --> 00:05:29,997
ed è di tutti.

164
00:05:29,998 --> 00:05:31,540
Che cosa?

165
00:05:31,541 --> 00:05:34,418
Dichiaro tutto ciò
gli strani lavori umilianti

166
00:05:34,419 --> 00:05:37,337
mio padre ti ha costretto a farlo
non esistono più.

167
00:05:37,338 --> 00:05:38,797
Sei libero.

168
00:05:38,798 --> 00:05:42,760
Ho una visione per il Nuovo
Utopia, ed è luminosa!

169
00:05:45,555 --> 00:05:46,930
Che cos'è?

170
00:05:46,931 --> 00:05:50,309
Oh, è un'ottima domanda.

171
00:05:50,310 --> 00:05:51,977
Ehm...

172
00:05:51,978 --> 00:05:54,354
Farò un grande discorso
stasera nella piazza del paese,

173
00:05:54,355 --> 00:05:55,731
svelando la mia visione.

174
00:05:55,732 --> 00:05:57,190
19:30 M. affilato!

175
00:05:57,191 --> 00:05:58,650
Esserci o no.

176
00:05:58,651 --> 00:06:01,111
Puoi fare qualunque cosa
vuoi adesso.

177
00:06:01,112 --> 00:06:03,238
Oh, wow, sto guidando.

178
00:06:03,239 --> 00:06:05,491
Sono un leader.

179
00:06:06,200 --> 00:06:09,244
Ci ha appena licenziati tutti?

180
00:06:09,245 --> 00:06:10,412
Sì, scrivania.

181
00:06:10,413 --> 00:06:11,914
Sì, l'ha fatto.

182
00:06:11,915 --> 00:06:13,707
[musica minacciosa]

183
00:06:13,708 --> 00:06:16,585
Il briefing quotidiano del
Adesso inizieranno gli Alti Anziani.

184
00:06:16,586 --> 00:06:18,337
Prima di tutto, lasciamo
ci congratuliamo

185
00:06:18,338 --> 00:06:20,255
Anziano Baldassarre
sul suo nuovo taglio di capelli.

186
00:06:20,256 --> 00:06:21,298
[applausi]

187
00:06:21,299 --> 00:06:23,133
In secondo luogo, stamattina,

188
00:06:23,134 --> 00:06:25,385
il Leader licenziato
tutta la nostra forza lavoro.

189
00:06:25,386 --> 00:06:27,012
Questo è un disastro!

190
00:06:27,013 --> 00:06:29,806
Hai detto, una volta che la ragazza
assunse la leadership,

191
00:06:29,807 --> 00:06:32,851
lei avrebbe fatto entrare
un'era di prosperità!

192
00:06:32,852 --> 00:06:35,354
Nessuno mi ha applaudito
quando mi sono tagliato i capelli.

193
00:06:35,355 --> 00:06:36,772
Anziani, per favore.

194
00:06:36,773 --> 00:06:38,774
Vuoi tornare indietro?
a come stavano le cose

195
00:06:38,775 --> 00:06:40,610
durante i tempi senza leader?

196
00:06:41,527 --> 00:06:43,278
Nessun leader da servire.

197
00:06:43,279 --> 00:06:45,447
Forse andrò a trovare i miei figli.

198
00:06:45,448 --> 00:06:46,740
La Grande Figlia!

199
00:06:46,741 --> 00:06:47,908
E' arrivata!

200
00:06:47,909 --> 00:06:49,910
Non importa.

201
00:06:49,911 --> 00:06:52,621
Adesso ho piena fiducia
quel grande discorso di Petey

202
00:06:52,622 --> 00:06:55,874
fornirà chiarezza divina
sul futuro della nostra città.

203
00:06:55,875 --> 00:06:59,336
Fino ad allora, lo saremo tutti
deve restare calmo.

204
00:06:59,337 --> 00:07:01,171
[folla che esclama]

205
00:07:01,172 --> 00:07:02,964
Il Leader ci ha abbandonato!

206
00:07:02,965 --> 00:07:05,802
La nostra esistenza è inutile!

207
00:07:08,054 --> 00:07:09,262
OK, titolo del discorso.

208
00:07:09,263 --> 00:07:11,556
"Una nuova nuova utopia",

209
00:07:11,557 --> 00:07:13,308
e sottolinea il primo "nuovo".

210
00:07:13,309 --> 00:07:15,102
Aspetta, pensavi che io
lo stava scrivendo?

211
00:07:15,103 --> 00:07:16,269
Sto lavorando.

212
00:07:16,270 --> 00:07:19,231
[ridendo] Lo sei
così divertente, migliore amica.

213
00:07:19,232 --> 00:07:20,816
Ascolta, nel mio
vita lavorativa precedente,

214
00:07:20,817 --> 00:07:23,235
Mi sono auto-sabotato
diventare iperconcentrato

215
00:07:23,236 --> 00:07:25,320
su piccole cose a
evitare una cosa importante.

216
00:07:25,321 --> 00:07:27,739
Allora potresti chiamarmi?
fuori se inizio a farlo?

217
00:07:27,740 --> 00:07:30,283
Ad esempio, forse possiamo avere un
una parola in codice, come "beep boop"?

218
00:07:30,284 --> 00:07:32,619
Sì, sono meno a
persona "coinvolgersi".

219
00:07:32,620 --> 00:07:34,162
e più di un "segui il flusso".

220
00:07:34,163 --> 00:07:35,372
e dire cazzate
la persona che sta dietro".

221
00:07:35,373 --> 00:07:37,249
Oh, in realtà è perfetto.

222
00:07:37,250 --> 00:07:39,584
Sarà come una migliore amica
sessione di brainstorming.

223
00:07:39,585 --> 00:07:41,545
Bestie significa qualcosa?
diverso a New York?

224
00:07:41,546 --> 00:07:42,838
Tipo, è una cosa regionale?

225
00:07:42,839 --> 00:07:44,965
Sei letteralmente il più divertente.

226
00:07:44,966 --> 00:07:48,176
Allora qual è la prima cosa?
ti occuperesti di Nuova Utopia?

227
00:07:48,177 --> 00:07:49,636
Oh, magari realizzare il nostro cinema

228
00:07:49,637 --> 00:07:51,555
non censurare tutto
film su donne coraggiose

229
00:07:51,556 --> 00:07:53,348
sfidando lo status quo.

230
00:07:53,349 --> 00:07:56,643
In arrivo quest'autunno,
"Erin Brockovich,"

231
00:07:56,644 --> 00:08:01,273
la storia di una segretaria
che rimase segretario.

232
00:08:01,274 --> 00:08:02,691
Comunque, è giusto
un piccolo pensiero,

233
00:08:02,692 --> 00:08:04,568
non come il complesso,
roba da grande

234
00:08:04,569 --> 00:08:07,112
condividerai con noi
il tuo discorso principale stasera.

235
00:08:07,113 --> 00:08:08,447
Cosa ne pensi
aprirai con?

236
00:08:08,448 --> 00:08:10,323
Cioè, economico
revisione o disimballaggio

237
00:08:10,324 --> 00:08:12,200
i nostri concetti tradizionali
dei ruoli di genere?

238
00:08:12,201 --> 00:08:14,995
Va bene.
- Hmm, adoro questa domanda.

239
00:08:14,996 --> 00:08:18,415
Semi-imparentato, voglio vedere
la scrivania in piedi che ho ordinato?

240
00:08:18,416 --> 00:08:20,208
Uhm, "beep boop".

241
00:08:20,209 --> 00:08:21,543
Cosa?

242
00:08:21,544 --> 00:08:23,170
Oh, no, no, no. Quello
non era un "beep boop".

243
00:08:23,171 --> 00:08:25,088
Una scrivania è dove
il lavoro avviene.

244
00:08:25,089 --> 00:08:26,757
Consegna da tavolo in piedi.

245
00:08:26,758 --> 00:08:28,341
Dove lo vuoi?

246
00:08:28,342 --> 00:08:30,802
Aspetta, quindi anche tu sei il
ragazzo delle consegne dei pacchi qui?

247
00:08:30,803 --> 00:08:33,764
A differenza di te, mi diverto
servire la mia comunità.

248
00:08:33,765 --> 00:08:35,766
Oh, non hai sentito?

249
00:08:35,767 --> 00:08:37,934
Ho già servito
la mia comunità oggi

250
00:08:37,935 --> 00:08:40,562
liberando tutti da
i loro orribili lavori.

251
00:08:40,563 --> 00:08:42,564
A proposito,
dov'è il mio latte d'avena?

252
00:08:42,565 --> 00:08:44,399
[grugnito]

253
00:08:44,400 --> 00:08:48,070
Perché non vuoi mungere?

254
00:08:48,071 --> 00:08:49,946
Non puoi semplicemente
dipingi sopra una torta di mucca

255
00:08:49,947 --> 00:08:51,740
e dire missione compiuta.

256
00:08:51,741 --> 00:08:53,533
Uffa, prima vuoi che me ne vada,

257
00:08:53,534 --> 00:08:55,535
allora vuoi che lo faccia
sistemare le cose qui intorno.

258
00:08:55,536 --> 00:08:56,912
Negarmi è tutto il tuo affare?

259
00:08:56,913 --> 00:08:58,538
Sì.

260
00:08:58,539 --> 00:09:00,791
E continuerò a lamentarmi
te finché non te ne vai.

261
00:09:00,792 --> 00:09:02,167
Bandito, calmati.

262
00:09:02,168 --> 00:09:03,210
Ha bisogno di concentrarsi
sul suo discorso,

263
00:09:03,211 --> 00:09:04,878
e i tuoi pettorali sono completamente fuori.

264
00:09:04,879 --> 00:09:07,297
Esatto, quindi tu
può prendere il tuo atteggiamento,

265
00:09:07,298 --> 00:09:10,342
i tuoi pettorali e la mia scrivania in piedi
al nuovo Centro Leadership.

266
00:09:10,343 --> 00:09:12,969
- Dove?
- Dove una volta c'era la Capanna del Sesso.

267
00:09:12,970 --> 00:09:14,596
Hai cacciato le mogli?

268
00:09:14,597 --> 00:09:16,723
No, li ho liberati.

269
00:09:16,724 --> 00:09:18,683
Ora sono le mie amiche.

270
00:09:18,684 --> 00:09:20,185
Ehi, ragazzina.

271
00:09:20,186 --> 00:09:23,021
Abbiamo raccolto tutto il nuovo
l'arredamento dell'ufficio che hai richiesto.

272
00:09:23,022 --> 00:09:24,815
Sì, stronza!

273
00:09:24,816 --> 00:09:26,650
Stupire!

274
00:09:26,651 --> 00:09:28,652
Andiamo a ridecorare.

275
00:09:28,653 --> 00:09:30,487
Bip-bop, bip-bop, bip-bop.

276
00:09:30,488 --> 00:09:32,489
Sei sciocco. Andiamo, signore.

277
00:09:32,490 --> 00:09:35,325
Uccidi, uccidi, uccidi!

278
00:09:35,326 --> 00:09:37,494
Wendy, fai di meno.

279
00:09:37,495 --> 00:09:40,372
[tutti gridano]
- Silenzio.

280
00:09:40,373 --> 00:09:42,958
So che tutti si sentono persi,

281
00:09:42,959 --> 00:09:45,919
ma Petey la condividerà
saggezza infinita stasera.

282
00:09:45,920 --> 00:09:48,296
E se la sua visione?
per il futuro

283
00:09:48,297 --> 00:09:52,259
è che non ne ha bisogno
di noi per qualcosa mai più?

284
00:09:52,260 --> 00:09:53,552
Questo è impossibile.

285
00:09:53,553 --> 00:09:57,430
Ma lei ha sparato
tutti, anche tu.

286
00:09:57,431 --> 00:10:01,101
Il Leader ha bisogno di me.
Ha bisogno di tutti noi.

287
00:10:01,102 --> 00:10:02,894
Dobbiamo solo dimostrarglielo.

288
00:10:02,895 --> 00:10:05,689
Di cosa non può fare a meno Petey?

289
00:10:05,690 --> 00:10:07,732
Anziani, avviate un'indagine

290
00:10:07,733 --> 00:10:09,401
nelle simpatie e antipatie di Petey.

291
00:10:09,402 --> 00:10:10,485
[anziani ridacchiano]

292
00:10:10,486 --> 00:10:13,321
OK, è ora di scrivere il discorso.

293
00:10:13,322 --> 00:10:15,575
Devo solo prendere il mio
scrivania alla giusta altezza.

294
00:10:16,576 --> 00:10:17,993
No.

295
00:10:17,994 --> 00:10:19,828
NO.

296
00:10:19,829 --> 00:10:21,705
No. Oh, quasi.

297
00:10:21,706 --> 00:10:22,747
[cellulare che squilla]

298
00:10:22,748 --> 00:10:24,124
Sarà meglio che sia importante.

299
00:10:24,125 --> 00:10:26,501
Uh, ehi, sì, come va?
ti arriva il discorso?

300
00:10:26,502 --> 00:10:27,919
Perché ho ottenuto un
bar pieno di anziani

301
00:10:27,920 --> 00:10:29,713
che hanno molte domande.

302
00:10:29,714 --> 00:10:32,465
Ooh, gli affari vanno a gonfie vele.

303
00:10:32,466 --> 00:10:33,550
Capo ragazza!

304
00:10:33,551 --> 00:10:35,010
Non stanno comprando nulla.

305
00:10:35,011 --> 00:10:37,095
Mi stanno molestando per
informazioni su ciò che ti piace,

306
00:10:37,096 --> 00:10:38,930
che pensano che io
sapere per qualche motivo.

307
00:10:38,931 --> 00:10:40,473
Oh, probabilmente perche'
Ho pubblicato una foto

308
00:10:40,474 --> 00:10:41,641
con te con la didascalia,

309
00:10:41,642 --> 00:10:42,851
"Questa dea è la mia migliore amica,

310
00:10:42,852 --> 00:10:44,019
e lei lo sa
tutto di me."

311
00:10:44,020 --> 00:10:45,604
- Petey!
- Che cosa?

312
00:10:45,605 --> 00:10:47,314
Io solo 'Gram quello che amo.

313
00:10:47,315 --> 00:10:48,815
Lei "Grams ciò che ama!"

314
00:10:48,816 --> 00:10:50,901
Barista, dacci
il tuo telefono tascabile.

315
00:10:50,902 --> 00:10:52,444
- Allontanati da me.
- Devo andare.

316
00:10:52,445 --> 00:10:54,487
Mwah.
- Petey!

317
00:10:54,488 --> 00:10:56,072
Sai, per qualcuno che odia

318
00:10:56,073 --> 00:10:59,242
i cosiddetti leader di setta così
molto, sicuramente apparirai molto.

319
00:10:59,243 --> 00:11:02,662
Stavo facendo il mio animale
giri di volontari di salvataggio.

320
00:11:02,663 --> 00:11:05,332
Ho trovato questo tizio che si scaldava
i piedi di un bidone della spazzatura.

321
00:11:05,333 --> 00:11:07,542
- E' l'unica cosa che so.
- OH.

322
00:11:07,543 --> 00:11:09,169
Prima che ti presentassi,
stava per iscriversi

323
00:11:09,170 --> 00:11:10,378
nella scuola di cucina.

324
00:11:10,379 --> 00:11:11,755
Ora guarda cosa gli hai fatto.

325
00:11:11,756 --> 00:11:14,257
Cosa ho fatto? L'ho liberato.

326
00:11:14,258 --> 00:11:15,342
Potrei essere più coccolone.

327
00:11:15,343 --> 00:11:16,426
So essere molto coccolone,

328
00:11:16,427 --> 00:11:17,886
tenero come te
tipo, lo prometto.

329
00:11:17,887 --> 00:11:20,931
Vedo che sei molto occupato
lavorando su un documento Word vuoto.

330
00:11:20,932 --> 00:11:22,515
Perché non smetti?
mentre sei indietro?

331
00:11:22,516 --> 00:11:24,809
Non mi limiterò a scappare
lontano dai miei problemi.

332
00:11:24,810 --> 00:11:26,728
vado a fare un
montaggio dello shopping.

333
00:11:26,729 --> 00:11:29,648
- Che cosa?
- Andiamo, ragazze.

334
00:11:29,649 --> 00:11:31,691
Vuoi che mi sieda sui tuoi piedi?

335
00:11:31,692 --> 00:11:33,236
Sì, va bene.

336
00:11:34,362 --> 00:11:35,487
Uno alla volta!

337
00:11:35,488 --> 00:11:37,489
Abbiamo esaminato i social di Petey

338
00:11:37,490 --> 00:11:39,199
e ha scoperto cosa le piace.

339
00:11:39,200 --> 00:11:42,285
Tutto verrà riproposto
per soddisfare i suoi gusti.

340
00:11:42,286 --> 00:11:43,745
Includono la nail art,

341
00:11:43,746 --> 00:11:45,080
lattughe piccole gemme,

342
00:11:45,081 --> 00:11:47,415
i migliori 40 successi da
i primi anni 2000.

343
00:11:47,416 --> 00:11:49,334
[musica allegra]

344
00:11:49,335 --> 00:11:51,002
[sussulta] Mi scusi.

345
00:11:51,003 --> 00:11:52,921
È un piccolo gioiello la lattuga?
ristorante che stai aprendo?

346
00:11:52,922 --> 00:11:54,130
SÌ.

347
00:11:54,131 --> 00:11:55,257
Lo stai facendo?
a causa mia?

348
00:11:55,258 --> 00:11:56,383
SÌ.

349
00:11:56,384 --> 00:11:57,676
Quindi la mia decisione di liberarti

350
00:11:57,677 --> 00:11:59,469
ti ha permesso di farlo
perseguire le tue passioni?

351
00:11:59,470 --> 00:12:00,971
SÌ.

352
00:12:00,972 --> 00:12:03,890
Oh, le cose buone sono
già manifestandosi.

353
00:12:03,891 --> 00:12:08,478
Ora, se solo il sogno di qualcuno
era aprire un salone di nail art.

354
00:12:08,479 --> 00:12:10,855
Vieni, per favore.

355
00:12:10,856 --> 00:12:12,565
- [singhiozzando]
- Per favore, per favore.

356
00:12:12,566 --> 00:12:13,858
NO!

357
00:12:13,859 --> 00:12:17,028
Ora ne abbiamo bisogno di meno
negozi di nail art

358
00:12:17,029 --> 00:12:19,489
e più fornitori di
pantaloni che non fanno

359
00:12:19,490 --> 00:12:21,533
Il sedere di Petey sembra strano.

360
00:12:21,534 --> 00:12:23,493
? ?

361
00:12:23,494 --> 00:12:24,911
Dun-dun-dun-da!

362
00:12:24,912 --> 00:12:26,997
[applauso]

363
00:12:26,998 --> 00:12:29,791
[singhiozzando]

364
00:12:29,792 --> 00:12:32,168
Vorrei un
grande pretzel morbido.

365
00:12:32,169 --> 00:12:33,878
Il leader in un certo senso
vuole un pretzel.

366
00:12:33,879 --> 00:12:35,171
Pretzel!

367
00:12:35,172 --> 00:12:36,756
Grande, morbido, caldo...

368
00:12:36,757 --> 00:12:38,216
Pretzel!

369
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
Ancora più grande, più morbido
i pretzel, i più morbidi di sempre,

370
00:12:40,720 --> 00:12:42,762
secondo "Buon Appetito"!

371
00:12:42,763 --> 00:12:44,557
[entrambi singhiozzano]

372
00:12:45,308 --> 00:12:47,809
[ridacchiando]

373
00:12:47,810 --> 00:12:50,770
Avena, avena!

374
00:12:50,771 --> 00:12:53,064
[ridacchiando]

375
00:12:53,065 --> 00:12:54,607
La società è andata in pezzi!

376
00:12:54,608 --> 00:12:56,526
Ognuno per sé!

377
00:12:56,527 --> 00:12:58,695
E questo si sposta lì.
E quello è laggiù.

378
00:12:58,696 --> 00:13:00,322
E poi quello è laggiù.

379
00:13:00,323 --> 00:13:02,365
E poi... no, laggiù.

380
00:13:02,366 --> 00:13:03,867
[sospira]

381
00:13:03,868 --> 00:13:06,995
È così divertente, ho speso
procrastinare tutto il giorno

382
00:13:06,996 --> 00:13:09,122
e dubitare di me stesso
per questo stupido discorso,

383
00:13:09,123 --> 00:13:11,583
ma dopo la connessione
con la gente del centro,

384
00:13:11,584 --> 00:13:12,751
Ho avuto un'illuminazione.

385
00:13:12,752 --> 00:13:15,170
Ho già sistemato Nuova Utopia.

386
00:13:15,171 --> 00:13:16,963
Non c'è bisogno di parlare.

387
00:13:16,964 --> 00:13:18,173
[esplosione]

388
00:13:18,174 --> 00:13:19,966
[gente che urla]

389
00:13:19,967 --> 00:13:21,384
Cos'era quello?

390
00:13:21,385 --> 00:13:23,011
- Aiuto!
- Non c'è significato!

391
00:13:23,012 --> 00:13:25,430
Qualcuno mi dica cosa fare!

392
00:13:25,431 --> 00:13:26,481
Bip-bop.

393
00:13:26,482 --> 00:13:29,851
[tutti gridano]
- La disperazione è l'unica via d'uscita!

394
00:13:29,852 --> 00:13:31,144
Sto perdendo la testa!

395
00:13:31,145 --> 00:13:33,146
Mantieni la calma!

396
00:13:33,147 --> 00:13:36,733
L'insubordinazione sarà
ho incontrato questa pistola per magliette!

397
00:13:36,734 --> 00:13:38,318
Ah!

398
00:13:38,319 --> 00:13:40,195
Posso sistemare questo problema.
Posso sistemare questo problema.

399
00:13:40,196 --> 00:13:42,948
Portami la mia scrivania in piedi.

400
00:13:48,162 --> 00:13:49,288
[tutti sussultano]

401
00:13:51,582 --> 00:13:53,334
Lasciami.

402
00:13:54,418 --> 00:13:56,294
Wow, chi avrebbe potuto
lo aveva previsto?

403
00:13:56,295 --> 00:13:58,463
Oh, aspetta, l'ho fatto.

404
00:13:58,464 --> 00:14:00,965
- Petey, vai a fare il discorso.
- Non ho un discorso.

405
00:14:00,966 --> 00:14:03,510
Perché ci ho creduto
potrebbe andare senza problemi

406
00:14:03,511 --> 00:14:08,348
dalla tappezzeria aziendale
diventare papa a tutti gli effetti in 48 ore?

407
00:14:08,349 --> 00:14:11,309
Forse semplicemente non sono tagliato
per essere un leader.

408
00:14:11,310 --> 00:14:12,519
Non lo sei.

409
00:14:12,520 --> 00:14:14,312
Sei pessimo in questo.

410
00:14:14,313 --> 00:14:16,606
Dai, andiamo
torni a New York.

411
00:14:16,607 --> 00:14:18,650
Che altra scelta ho?

412
00:14:18,651 --> 00:14:20,485
Salvo che...

413
00:14:20,486 --> 00:14:23,196
Non lo so... Qualcuno
vuole fermarmi?

414
00:14:23,197 --> 00:14:24,948
Come la mia migliore amica?

415
00:14:24,949 --> 00:14:27,367
Petey, vuoi abbandonarci
nel momento in cui le cose si fanno difficili,

416
00:14:27,368 --> 00:14:28,993
proprio come Erin
Brockovich lo ha fatto alla fine

417
00:14:28,994 --> 00:14:30,620
di quei 20 minuti
film che ho visto.

418
00:14:30,621 --> 00:14:32,288
Esatto, ho controllato.

419
00:14:32,289 --> 00:14:34,457
Non hai nemmeno ricevuto un
completo Erin Brockovich.

420
00:14:34,458 --> 00:14:35,917
È stata l'unica cosa che ho chiesto.

421
00:14:35,918 --> 00:14:37,168
Bip [bip] bop.

422
00:14:37,169 --> 00:14:40,839
Wow, hai ragione, Eliza.

423
00:14:40,840 --> 00:14:43,341
Questo è proprio il
il discorso di incoraggiamento di cui avevo bisogno.

424
00:14:43,342 --> 00:14:46,010
- Che cosa?
- Sì, non un discorso di incoraggiamento.

425
00:14:46,011 --> 00:14:49,848
Per favore, date il benvenuto al portatore
di chiarezza e saggezza,

426
00:14:49,849 --> 00:14:52,142
il Leader.

427
00:14:52,143 --> 00:14:53,601
EHI!

428
00:14:53,602 --> 00:14:55,061
Va bene.

429
00:14:55,062 --> 00:14:56,271
Ehm...

430
00:14:56,272 --> 00:14:58,523
Ho sentito i Nuovi Utopisti
mi piace fare festa,

431
00:14:58,524 --> 00:15:02,361
ma non pensavo che l'avresti fatto
andrebbe così duro.

432
00:15:03,445 --> 00:15:05,530
[singhiozzo lontano]

433
00:15:05,531 --> 00:15:07,699
Quindi il discorso potrebbe avere
stata la parola sbagliata.

434
00:15:07,700 --> 00:15:10,493
Volevo che lo faceste tutti
fai quello che volevi,

435
00:15:10,494 --> 00:15:12,370
e in qualche modo, quello
ha portato molto

436
00:15:12,371 --> 00:15:14,706
di te che stai perdendo la testa.

437
00:15:14,707 --> 00:15:17,250
TLDR, ho sbagliato.

438
00:15:17,251 --> 00:15:18,501
Succede.

439
00:15:18,502 --> 00:15:21,588
Non ho tutte le risposte.

440
00:15:21,589 --> 00:15:24,132
Ma il leader deve
sii onnisciente!

441
00:15:24,133 --> 00:15:25,842
La nostra ideologia è difettosa!

442
00:15:25,843 --> 00:15:27,760
La vita è un vuoto caotico!

443
00:15:27,761 --> 00:15:29,971
O forse non lo è
un leader insomma!

444
00:15:29,972 --> 00:15:32,640
Solo una ragazza di città ossessionata da se stessa
risolvendo i problemi di suo padre!

445
00:15:32,641 --> 00:15:34,350
No, no, no, no, no.

446
00:15:34,351 --> 00:15:36,352
E' solo che... non l'ho fatto
sapere cosa stavo facendo

447
00:15:36,353 --> 00:15:37,812
quando sono diventato il tuo leader!

448
00:15:37,813 --> 00:15:40,982
Sto facendo un viaggio di fiducia
perché sono insicuro.

449
00:15:40,983 --> 00:15:43,526
Sto ancora imparando.
[tutti gridano]

450
00:15:43,527 --> 00:15:44,569
[singhiozza]

451
00:15:44,570 --> 00:15:46,447
Tutti, fermatevi!

452
00:15:49,241 --> 00:15:52,285
Un grande leader, lo sono
uno Shih Tzu umano.

453
00:15:52,286 --> 00:15:54,746
Mio padre prima di me
era uno Shih Tzu umano.

454
00:15:54,747 --> 00:15:56,247
Suo padre prima di lui

455
00:15:56,248 --> 00:15:57,415
era un chirurgo del cervello,

456
00:15:57,416 --> 00:15:58,499
ma se lo avesse saputo

457
00:15:58,500 --> 00:15:59,584
sullo Shih Tzu umano,

458
00:15:59,585 --> 00:16:00,835
lo sarebbe stato.

459
00:16:00,836 --> 00:16:03,504
Il mio servizio per te
non è solo un lavoro.

460
00:16:03,505 --> 00:16:05,632
No, no, no, no, no,
è la mia passione,

461
00:16:05,633 --> 00:16:08,009
il dono più grande che ho
da condividere con il mondo.

462
00:16:08,010 --> 00:16:09,052
Oh.

463
00:16:09,053 --> 00:16:10,261
E mi fa guadagnare un posto

464
00:16:10,262 --> 00:16:11,596
sul razzo verso il paradiso spaziale.

465
00:16:11,597 --> 00:16:12,680
Ignorandolo.

466
00:16:12,681 --> 00:16:13,890
Dopo che me ne sarò andato,

467
00:16:13,891 --> 00:16:15,391
la gente dimenticherà quello che ho detto,

468
00:16:15,392 --> 00:16:17,018
dimenticheranno quello che ho fatto,

469
00:16:17,019 --> 00:16:21,272
ma non lo dimenticheranno mai
come ho riscaldato i loro piedi.

470
00:16:21,273 --> 00:16:24,525
Wow, era proprio così
messo magnificamente.

471
00:16:24,526 --> 00:16:25,777
Ha ragione, Petey.

472
00:16:25,778 --> 00:16:28,112
Non rispetti il nostro
neanche la linea di lavoro.

473
00:16:28,113 --> 00:16:30,114
Abbiamo preso noi mogli
orgoglio per le competenze

474
00:16:30,115 --> 00:16:31,699
abbiamo affinato per tuo padre.

475
00:16:31,700 --> 00:16:34,244
Sono diventato così bravo
ascoltandolo descrivere

476
00:16:34,245 --> 00:16:36,120
l'arco narrativo della serie "Monk".

477
00:16:36,121 --> 00:16:39,874
E non mi ha mai costretto a portare
tutto il giorno in giro con le borse della spesa.

478
00:16:39,875 --> 00:16:42,377
Non ne ho pagati sei
anni di scuola di specializzazione per la moglie

479
00:16:42,378 --> 00:16:44,796
essere all'improvviso
ho detto che sono un'amica.

480
00:16:44,797 --> 00:16:46,464
Va bene, va bene.

481
00:16:46,465 --> 00:16:49,217
Ancora un altro sorprendentemente
discorso di grande impatto.

482
00:16:49,218 --> 00:16:51,719
Credo che sia stato il
poeta Virgilio che disse:

483
00:16:51,720 --> 00:16:53,471
"Concludiamo questa cosa."

484
00:16:53,472 --> 00:16:56,057
Petey, capiamo il
peso che è stato posizionato

485
00:16:56,058 --> 00:16:57,809
sulle tue spalle come nostro leader.

486
00:16:57,810 --> 00:16:59,894
Ed è per questo che
servizi che forniamo

487
00:16:59,895 --> 00:17:01,646
sono così significativi per noi.

488
00:17:01,647 --> 00:17:04,274
Esprimono il nostro
gratitudine, la nostra dedizione,

489
00:17:04,275 --> 00:17:06,442
e il nostro amore per te.

490
00:17:06,443 --> 00:17:11,406
Desideriamo solo che tu ci abbia apprezzato
per quanto ti apprezziamo.

491
00:17:11,407 --> 00:17:13,283
Non riesci a capirlo?

492
00:17:13,284 --> 00:17:14,617
Ehm, sì.

493
00:17:14,618 --> 00:17:16,160
Sì, posso.

494
00:17:16,161 --> 00:17:18,288
Come stanno tutti qui?
così bravo con i discorsi?

495
00:17:18,289 --> 00:17:20,039
Tutti: Speechblasters!

496
00:17:20,040 --> 00:17:21,541
Oh, giusto.

497
00:17:21,542 --> 00:17:23,376
Ascolta, lo voglio
cambiare questo posto.

498
00:17:23,377 --> 00:17:26,296
Ma rifuggendo dal come
qui ci sono cose assurde,

499
00:17:26,297 --> 00:17:27,755
Non ho preso in considerazione
conto di quanto

500
00:17:27,756 --> 00:17:29,299
ragazzi, amate adorarmi.

501
00:17:29,300 --> 00:17:31,092
E ora vedo che mi sbagliavo.

502
00:17:31,093 --> 00:17:32,344
Ho imparato la lezione.

503
00:17:34,972 --> 00:17:39,934
Quindi immagino di sistemare
il problema che ho fatto,

504
00:17:39,935 --> 00:17:42,186
perché non diciamo temporaneamente...

505
00:17:42,187 --> 00:17:43,605
Oh!

506
00:17:43,606 --> 00:17:46,441
OK, tutti possono continuare
servendomi come loro lavoro,

507
00:17:46,442 --> 00:17:48,151
e mi fermerò
cercando di fermarti,

508
00:17:48,152 --> 00:17:49,736
con effetto immediato.

509
00:17:49,737 --> 00:17:51,154
[tutti esultano]

510
00:17:51,155 --> 00:17:52,530
L'ho fatto!

511
00:17:52,531 --> 00:17:53,948
Alla fine ce l'ho fatta.

512
00:17:53,949 --> 00:17:58,536
Un latte d'avena per
la Grande Figlia!

513
00:17:58,537 --> 00:18:00,913
Oh, grazie, Emmett,
ma sono le 20:00 M.

514
00:18:00,914 --> 00:18:03,750
Che cosa? Non lo vuoi?

515
00:18:03,751 --> 00:18:06,461
Sai, l'Oxford
Il dizionario definisce "latte"

516
00:18:06,462 --> 00:18:08,588
come un liquido bianco prodotto da...

517
00:18:08,589 --> 00:18:09,839
Uffa, cavolo!

518
00:18:09,840 --> 00:18:11,174
Basta discorsi!

519
00:18:11,175 --> 00:18:12,259
Bene!

520
00:18:15,929 --> 00:18:17,138
Mm.

521
00:18:17,139 --> 00:18:18,514
Folla: Evviva!

522
00:18:18,515 --> 00:18:19,891
Evviva!

523
00:18:19,892 --> 00:18:21,100
Petey!

524
00:18:21,101 --> 00:18:24,020
Folla: Petey, Petey, Petey!

525
00:18:24,021 --> 00:18:25,731
[sospira] Sapevo che l'avrei ottenuto.

526
00:18:27,399 --> 00:18:29,484
Oh, wow. [ridacchia]

527
00:18:29,485 --> 00:18:32,070
[musica dolce]

528
00:18:32,071 --> 00:18:34,739
Sei tornato a umiliarmi ancora un po'?

529
00:18:34,740 --> 00:18:37,825
No, penso ancora che tu lo sia
una piaga su questa città,

530
00:18:37,826 --> 00:18:40,286
ma rispetto una ragazza
chi possiede i suoi errori.

531
00:18:40,287 --> 00:18:42,288
Mai visto un culto
il leader lo faccia prima.

532
00:18:42,289 --> 00:18:44,248
Posso fare molto
cose che non hai mai fatto

533
00:18:44,249 --> 00:18:46,000
visto fare prima un leader di una setta.

534
00:18:46,001 --> 00:18:48,127
Oh, scommetto che puoi.

535
00:18:48,128 --> 00:18:49,962
? ?

536
00:18:49,963 --> 00:18:53,007
Ma ho contato cinque "um"
nel tuo discorso di oggi.

537
00:18:53,008 --> 00:18:55,968
Penso davvero che potresti
trarre vantaggio dagli Speechblasters.

538
00:18:55,969 --> 00:18:57,345
[si fa beffe]

539
00:18:57,346 --> 00:18:59,972
[musica per chitarra]

540
00:18:59,973 --> 00:19:03,267
Shih Tzu umano, vedi
te la mattina.

541
00:19:03,268 --> 00:19:04,560
Ci vediamo domattina.

542
00:19:04,561 --> 00:19:07,063
Ah ah! Vedrà
io la mattina.

543
00:19:07,064 --> 00:19:10,024
[musica dolce]

544
00:19:10,025 --> 00:19:11,818
? ?

545
00:19:11,819 --> 00:19:13,486
Siamo chiusi.

546
00:19:13,487 --> 00:19:15,613
OK, lo so, ho fatto un casino oggi,

547
00:19:15,614 --> 00:19:17,699
non solo con il
città, ma con te.

548
00:19:17,700 --> 00:19:18,991
Sì.

549
00:19:18,992 --> 00:19:20,827
Potrei essere in una setta,
ma non mi piace

550
00:19:20,828 --> 00:19:22,203
seguendo ogni tuo capriccio.

551
00:19:22,204 --> 00:19:23,830
I veri migliori amici sono uguali.

552
00:19:23,831 --> 00:19:26,624
Ti capisco, il che
è per questo che ho pensato

553
00:19:26,625 --> 00:19:28,668
potremmo fare qualcosa
So che ti piace.

554
00:19:28,669 --> 00:19:30,712
Perché non te lo dico
le parti che ti sei perso

555
00:19:30,713 --> 00:19:32,171
in "Erin Brockovich".

556
00:19:32,172 --> 00:19:33,673
Veramente?

557
00:19:33,674 --> 00:19:35,258
Sto ascoltando.

558
00:19:35,259 --> 00:19:37,719
Quindi c'è qualcosa dentro
l'acqua che fa ammalare i bambini.

559
00:19:37,720 --> 00:19:38,886
Mm-hmm.

560
00:19:38,887 --> 00:19:40,138
E chi se ne fa carico

561
00:19:40,139 --> 00:19:43,099
passeggiare per la città
e migliorare le cose

562
00:19:43,100 --> 00:19:45,101
per tutti, ma
Erin Brockovich.

563
00:19:45,102 --> 00:19:46,894
[sussulta] Sì, lo sapevo.

564
00:19:46,895 --> 00:19:48,229
- Giusto.
- OH.

565
00:19:48,230 --> 00:19:50,273
La bambina dai capelli ricci
con una bocca intelligente

566
00:19:50,274 --> 00:19:51,324
e un bambino che tossisce.

567
00:19:53,235 --> 00:19:54,694
[musica drammatica]

568
00:19:54,695 --> 00:19:57,447
Sei stanco di
non essere eccellente?

569
00:19:57,448 --> 00:20:01,826
Desideri sbloccare il
pieno potere della mente umana?

570
00:20:01,827 --> 00:20:04,412
Ho una soluzione per te...

571
00:20:04,413 --> 00:20:06,456
Spegnitori di parole!

572
00:20:06,457 --> 00:20:08,916
Da oltre 30 anni e passa,

573
00:20:08,917 --> 00:20:12,086
Speechblasters ha aiutato
gente proprio come te

574
00:20:12,087 --> 00:20:14,464
conquistare l'arte dei discorsi,

575
00:20:14,465 --> 00:20:18,009
brindisi e chiacchiere generali.

576
00:20:18,010 --> 00:20:21,262
Basta chiedere a queste diverse persone.

577
00:20:21,263 --> 00:20:24,223
Prima degli Speechblasters,
Ero ansioso, al verde

578
00:20:24,224 --> 00:20:26,517
e in fuga da
un parente pericoloso.

579
00:20:26,518 --> 00:20:28,644
Ma ora non lo faccio
dire "um" più.

580
00:20:28,645 --> 00:20:30,563
In questi giorni, quando
Chiamo la mia famiglia

581
00:20:30,564 --> 00:20:32,440
insistere perché smettano
cercandomi,

582
00:20:32,441 --> 00:20:34,525
Sembro più fiducioso.

583
00:20:34,526 --> 00:20:36,444
Grazie, Speechblasters.

584
00:20:36,445 --> 00:20:38,362
Mia madre ci ha firmato
pronto per un seminario.

585
00:20:38,363 --> 00:20:40,907
Ma quando siamo arrivati qui,
ci hanno preso le scarpe,

586
00:20:40,908 --> 00:20:43,576
poi ci ha dato le lenticchie,
poi è uscito un ragazzo,

587
00:20:43,577 --> 00:20:45,286
e ha iniziato
parlando di una cometa,

588
00:20:45,287 --> 00:20:46,954
e ora sono fidanzato.

589
00:20:46,955 --> 00:20:49,124
Sono stati anni strani.

590
00:20:50,417 --> 00:20:51,467
[ridacchia]

591
00:20:51,510 --> 00:20:56,060
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0